1 00:00:02,960 --> 00:00:06,560 [teemaline muusika] 2 00:01:49,320 --> 00:01:50,200 Miks mina? 3 00:01:50,280 --> 00:01:51,610 Mida ma sulle tegin? 4 00:01:51,690 --> 00:01:53,240 Ole nüüd, Mark, miks teha sa süüdistasid alati ülemust 5 00:01:53,320 --> 00:01:54,540 elu väikeste segajate pärast? 6 00:01:54,610 --> 00:01:56,710 Sest, kuna ma seisa alati Tema eest, 7 00:01:56,780 --> 00:01:58,370 ja siis Ta läheb ja tõmbab sellise triki. 8 00:01:58,390 --> 00:01:59,710 Ta ei teinud seda. 9 00:01:59,790 --> 00:02:01,340 Sa pole vett sisse pannud see radiaator nädalaid. 10 00:02:01,410 --> 00:02:02,800 Nii et ma ei läinud välja vesi autos, 11 00:02:02,870 --> 00:02:06,170 kas sa ei arva, et ta võiks katta mulle aeg-ajalt? 12 00:02:06,250 --> 00:02:07,560 Oh. 13 00:02:07,640 --> 00:02:08,720 Mis viga? 14 00:02:08,790 --> 00:02:10,300 Ma murdsin oma varba. 15 00:02:10,380 --> 00:02:12,390 Ma arvan, et sa räägid kas see pole tema süü? 16 00:02:12,470 --> 00:02:14,720 Muidugi ei ole, sina oled see, kes autot jalaga lõi. 17 00:02:14,800 --> 00:02:16,430 Kas sa tead, kui palju mitu korda olen selle autoga jalaga löönud? 18 00:02:16,510 --> 00:02:17,540 Olen seda autot 100 korda jalaga löönud. 19 00:02:17,620 --> 00:02:18,480 Pole kunagi mu varba murdnud. 20 00:02:18,550 --> 00:02:19,500 Ma ütlen teile, et see on Tema. 21 00:02:19,580 --> 00:02:20,760 Talle meeldib seda minuga teha. 22 00:02:20,830 --> 00:02:23,320 Ja ma ütlen sulle see pole boss. 23 00:02:23,330 --> 00:02:24,570 Mis sul veel minu jaoks on. 24 00:02:24,640 --> 00:02:25,440 Sa hakkad streikima mina välguga. 25 00:02:25,520 --> 00:02:27,580 [äike] 26 00:02:29,320 --> 00:02:31,950 See oli boss. 27 00:02:32,030 --> 00:02:35,580 No mida kuradit, see on lihtsalt auto, eks? 28 00:02:35,590 --> 00:02:36,650 Miks me ei kõnni, Jonathon? 29 00:02:36,720 --> 00:02:37,920 See on mõnus päev jalutamiseks. 30 00:02:47,290 --> 00:02:48,710 Vabandust? 31 00:02:48,790 --> 00:02:50,930 Vabandage, kas saate meile öelda kuidas saada Rose Courti? 32 00:02:51,000 --> 00:02:51,760 Roosi kohus? 33 00:02:51,840 --> 00:02:53,640 Muidugi, ma elan Rosa Courtis. 34 00:02:53,710 --> 00:02:54,900 Kui lähed sinnapoole tagasi, 35 00:02:54,970 --> 00:02:56,230 saame lihtsalt teiega koos sildistada. 36 00:02:56,310 --> 00:02:57,300 Miks, kindlasti. 37 00:02:57,380 --> 00:02:58,930 Mul polnud seltskonna vastu midagi. 38 00:02:59,000 --> 00:03:01,900 Hei, aga sa oled noor mees, Ma ei kõnni enam nii kiiresti, 39 00:03:01,970 --> 00:03:02,640 tead? 40 00:03:02,720 --> 00:03:04,010 See on kõik korras. 41 00:03:04,080 --> 00:03:05,230 Mu sõber ei kõnni ka viimasel ajal liiga kiiresti. 42 00:03:05,310 --> 00:03:06,160 Tule nüüd. 43 00:03:10,660 --> 00:03:11,950 Minu nimi on Guido. 44 00:03:12,020 --> 00:03:12,700 Guido Liggio. 45 00:03:12,780 --> 00:03:13,620 Mina olen Mark Gordon. 46 00:03:13,690 --> 00:03:14,580 See on Jonathon Smith. 47 00:03:14,650 --> 00:03:15,490 Kuidas sul läheb? 48 00:03:15,570 --> 00:03:16,660 Tere. 49 00:03:16,740 --> 00:03:19,120 Jah, California, ah? 50 00:03:19,200 --> 00:03:21,790 Sellepärast mina ja mu sõber koli siit ära, tead? 51 00:03:21,870 --> 00:03:23,710 Talved jõudsid olla meile liiga palju. 52 00:03:23,720 --> 00:03:24,710 Millal sa välja tulid? 53 00:03:24,790 --> 00:03:28,130 Oh, viis või kuus kuud tagasi. 54 00:03:28,210 --> 00:03:33,140 Hei, tead, mu sõber naine, ta sureb, kõik surevad, 55 00:03:33,210 --> 00:03:35,100 nii et me tuleme siit välja. 56 00:03:35,170 --> 00:03:38,600 Elame kummagi kõrval muud ja me mängime kaarte 57 00:03:38,680 --> 00:03:41,730 ja käime pallimängudel. 58 00:03:41,740 --> 00:03:43,940 See haiseb, mida ma saan teile öelda? 59 00:03:44,020 --> 00:03:45,480 Kas teil on siin mõni perekond? 60 00:03:45,560 --> 00:03:46,900 Ei. 61 00:03:46,980 --> 00:03:49,690 Oh, mul on naine, aga tema põgeneda koos kapteniga 62 00:03:49,770 --> 00:03:51,450 keeglimeeskonnast. 63 00:03:51,520 --> 00:03:53,660 Häbi ka, sest pärast tema lahkumist, 64 00:03:53,730 --> 00:03:56,530 kogu meeskond läheb põrgusse. 65 00:03:56,540 --> 00:04:00,660 Sellest mehest rääkimata oli ka 2-10 keskmine. 66 00:04:00,740 --> 00:04:02,460 Hei, siin me oleme, Rose Court. 67 00:04:02,530 --> 00:04:04,170 Millist hoonet sa siis vajad? 68 00:04:04,240 --> 00:04:05,330 Number 14. 69 00:04:05,350 --> 00:04:06,500 14? 70 00:04:06,580 --> 00:04:08,090 See on minu hoone. 71 00:04:08,160 --> 00:04:08,970 Keda sa otsid? 72 00:04:09,050 --> 00:04:10,670 Hr Michael Clancy. 73 00:04:10,750 --> 00:04:11,840 Aga see on mu sõber. 74 00:04:11,920 --> 00:04:13,800 See on mees, kellest ma räägin. 75 00:04:13,810 --> 00:04:15,850 Hei, kes te olete? 76 00:04:15,920 --> 00:04:17,510 Mis siin toimub? - Ei, ei. 77 00:04:17,590 --> 00:04:19,000 Midagi ei toimu. 78 00:04:19,080 --> 00:04:21,390 Me tahame lihtsalt rääkida tema jaoks on see kõik. 79 00:04:21,470 --> 00:04:23,640 Kas te olete võmmid või advokaadid? 80 00:04:23,720 --> 00:04:24,600 Tule, mida ta teeb? 81 00:04:24,680 --> 00:04:25,610 Ma tapan selle päti. 82 00:04:25,690 --> 00:04:26,860 Ei, ei, ta ei teinud midagi. 83 00:04:26,930 --> 00:04:29,440 Ah, näed, ära tee midagi. 84 00:04:29,450 --> 00:04:32,190 Ma tean seda meest 40 aastat, ta on maa sool. 85 00:04:32,270 --> 00:04:34,240 Härra Liggio, me oleme rahvusvahelisega 86 00:04:34,320 --> 00:04:35,790 Pagulaste abistamise komitee. 87 00:04:35,870 --> 00:04:38,530 Oh, sa otsid annetamise eest. 88 00:04:38,610 --> 00:04:42,040 Noh, see pole hea, poisid, sest ta on 89 00:04:42,110 --> 00:04:44,040 suurim odaviskaja. 90 00:04:44,120 --> 00:04:46,580 Tõesti, me lihtsalt tahad temaga rääkida. 91 00:04:46,660 --> 00:04:48,500 Pagulased, ah? 92 00:04:48,510 --> 00:04:50,090 Olgu, tule. 93 00:04:50,100 --> 00:04:53,720 Vaata, ma lähen üles ja räägi temaga kõigepealt, 94 00:04:53,790 --> 00:04:55,550 äkki pigistan a paar taala temalt välja. 95 00:04:55,630 --> 00:04:58,350 Vahepeal sina pange mind 15 dollari eest alla, 96 00:04:58,430 --> 00:05:01,110 sest ma tean, mis see on meeldib olla pagulane, tead? 97 00:05:04,720 --> 00:05:06,650 Hei, Clancy, kus sa oled? 98 00:05:06,720 --> 00:05:08,650 Köögis. 99 00:05:08,720 --> 00:05:10,320 Hei, mis sa oled köögis tegemas? 100 00:05:10,390 --> 00:05:11,650 Step-tantsu õppimine. 101 00:05:11,730 --> 00:05:13,150 Mis ma sinu arvates olen köögis tegemas? 102 00:05:13,230 --> 00:05:15,820 Ma teen varakult õhtusööki et saaksime mängu näha. 103 00:05:15,900 --> 00:05:18,660 Aga täna õhtul minu õhtu süüa teha. 104 00:05:18,730 --> 00:05:19,880 Sellepärast lähen poodi. 105 00:05:19,960 --> 00:05:21,790 Teisipäeva õhtu on mul süüa teha. 106 00:05:21,860 --> 00:05:24,250 kolmapäeval, Kolmapäev, kolmapäev. 107 00:05:24,320 --> 00:05:25,160 On kolmapäev. 108 00:05:25,240 --> 00:05:25,920 Kao siit minema. 109 00:05:25,990 --> 00:05:27,000 Ma kokkan kolmapäeval. 110 00:05:27,080 --> 00:05:27,920 Siin. 111 00:05:27,990 --> 00:05:29,130 Siin. 112 00:05:29,200 --> 00:05:30,090 teisipäeval. 113 00:05:30,160 --> 00:05:31,670 Näete, teisipäev? 114 00:05:31,750 --> 00:05:33,510 kolmapäeval. 115 00:05:33,580 --> 00:05:34,760 Kus on kolmapäev? 116 00:05:34,600 --> 00:05:35,590 Võtke oma prillid. 117 00:05:35,670 --> 00:05:36,720 Ma ei vaja oma prille. 118 00:05:36,790 --> 00:05:38,140 Millest see tänasest pärineb? 119 00:05:38,210 --> 00:05:39,430 kolmapäeval. 120 00:05:39,510 --> 00:05:40,600 No mis see siin on? 121 00:05:40,670 --> 00:05:42,220 See on eilne ajaleht. 122 00:05:42,300 --> 00:05:44,850 Täna on kolmapäev. 123 00:05:44,930 --> 00:05:46,890 Arvasin, et on teisipäev. 124 00:05:46,910 --> 00:05:48,440 Poiss, sa lähed olla plakat 125 00:05:48,450 --> 00:05:50,060 poiss Alzheimeri tõve tõttu. 126 00:05:50,140 --> 00:05:51,360 Nii et ma arvasin, et on teisipäev. 127 00:05:51,430 --> 00:05:52,340 Kes võitis mängu? 128 00:05:52,420 --> 00:05:53,730 Dodgers, nad kaotasid. 129 00:05:53,810 --> 00:05:54,690 Jah, need pätid. 130 00:05:54,770 --> 00:05:55,950 Mida sa ootad? 131 00:05:56,020 --> 00:05:57,780 Nad ei saa isegi mängida õigel päeval. 132 00:05:57,860 --> 00:05:59,410 Mis juhtus teisipäevaga? 133 00:05:59,480 --> 00:06:01,330 Sa jääd magama. 134 00:06:01,410 --> 00:06:04,290 Oh, hei, neid on kaks poisid saalis. 135 00:06:04,360 --> 00:06:05,300 Nad tahavad sind näha. 136 00:06:05,380 --> 00:06:06,030 Mis kaks meest? 137 00:06:06,110 --> 00:06:07,340 Kaks meest saalis. 138 00:06:07,420 --> 00:06:10,920 Need pärinevad mõnest abiorganisatsioon. 139 00:06:11,000 --> 00:06:12,690 Ma annan 15 dollarit. 140 00:06:12,770 --> 00:06:15,630 Ma maksan kellelegi 15 dollarit, nad on parem anna mulle kergendust. 141 00:06:15,710 --> 00:06:16,800 See on pagulastele. 142 00:06:16,880 --> 00:06:18,090 Ma ei vaja põgenikke. 143 00:06:18,170 --> 00:06:19,640 Pagulased vajavad raha. 144 00:06:19,710 --> 00:06:20,510 [mitte inglise keel] 145 00:06:20,590 --> 00:06:21,470 Nii et sa annad. 146 00:06:21,550 --> 00:06:22,660 ma annan. 147 00:06:22,570 --> 00:06:23,680 Nii et sa oled pätt. 148 00:06:23,760 --> 00:06:24,720 Kas ma olen pätt? 149 00:06:24,800 --> 00:06:26,470 Täpselt nii, sa oled pätt. 150 00:06:26,540 --> 00:06:29,350 Mina olen pätt ja sina mitte tead isegi mis päev on? 151 00:06:29,360 --> 00:06:31,900 Ma ei pruugi teada, mis päev on on, aga ma ei pane hambaid 152 00:06:31,910 --> 00:06:34,780 ka mitte prügiveos. 153 00:06:34,850 --> 00:06:36,990 Sa oled odaviskaja. 154 00:06:37,060 --> 00:06:38,950 Ma ei taha omada pole sinuga enam tegemist. 155 00:06:39,020 --> 00:06:40,670 See on hea, sest ma ei taha midagi 156 00:06:40,740 --> 00:06:42,160 ka sinuga rohkem tegemist. 157 00:06:42,230 --> 00:06:42,830 Hästi. 158 00:06:42,900 --> 00:06:44,030 Siis hästi. 159 00:06:44,110 --> 00:06:44,940 Finito. 160 00:06:45,020 --> 00:06:48,290 Hea vabanemine halvast prügist. 161 00:06:48,370 --> 00:06:49,370 Mis kell me sööme? 162 00:06:49,450 --> 00:06:50,620 Pool tundi. 163 00:06:50,690 --> 00:06:51,840 Kui jääd hiljaks, viskan selle minema. 164 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Oh, härra Liggio... 165 00:06:56,870 --> 00:06:58,470 Ja ärge lööge ust kinni. 166 00:06:58,540 --> 00:06:59,380 Hr Clancy, ma tahaksin... 167 00:06:59,460 --> 00:07:00,520 [ukse paugutamine] 168 00:07:00,600 --> 00:07:01,840 Hr Liggio, mis juhtus? 169 00:07:01,920 --> 00:07:02,760 Sa räägid temaga. 170 00:07:02,840 --> 00:07:04,190 Ma ei saa. 171 00:07:04,270 --> 00:07:05,280 Ta isegi ei tea mis päev on. 172 00:07:08,300 --> 00:07:09,940 Üks elu väikesed segajad. 173 00:07:10,020 --> 00:07:11,560 Ära lase sellel end alt vedada. 174 00:07:11,640 --> 00:07:13,810 Tegelikult mu varvas tunneb end paremini. 175 00:07:13,890 --> 00:07:15,320 See on armas. 176 00:07:15,390 --> 00:07:17,650 See on armas. 177 00:07:17,730 --> 00:07:18,860 Jah? 178 00:07:18,940 --> 00:07:20,280 Hr Clancy, minu nimi on Jonathan Smith. 179 00:07:20,360 --> 00:07:21,490 See on Mark Gordon. 180 00:07:21,570 --> 00:07:23,070 Oleme koos Internationaliga Pagulaste abistamine. 181 00:07:23,140 --> 00:07:24,700 Jah, mine vaata mind endine sõber hr Liggio 182 00:07:24,710 --> 00:07:25,700 üle saali. 183 00:07:25,780 --> 00:07:27,620 Tema on pätt, mitte mina. 184 00:07:27,700 --> 00:07:28,950 Sa oled odaviskaja. 185 00:07:29,020 --> 00:07:31,540 Ei saa pigistada veri seakõrvast. 186 00:07:31,620 --> 00:07:32,890 Ma annan sulle seakõrva. 187 00:07:32,640 --> 00:07:33,840 Kas te lööte selle ära? 188 00:07:33,920 --> 00:07:35,170 Me ei ole siin annetuse pärast. 189 00:07:35,250 --> 00:07:36,090 Sa ei ole? 190 00:07:36,160 --> 00:07:37,640 Ei. 191 00:07:37,720 --> 00:07:39,430 Kuidas sa olid võtan mu raha? 192 00:07:39,510 --> 00:07:40,690 Sest see on pettus. 193 00:07:40,770 --> 00:07:42,080 Ma ütlesin sulle seda varem. 194 00:07:42,160 --> 00:07:43,770 Hr. Clancy, hr. Clancy, see pole pettus. 195 00:07:43,850 --> 00:07:45,510 Nüüd, mida ma pean teile ütlema, on väga isiklik ja väga privaatne. 196 00:07:45,590 --> 00:07:47,560 Ma pigem ei teeks seda siin saalis. 197 00:07:47,630 --> 00:07:50,640 Sul on midagi öelda, öelda. 198 00:07:50,720 --> 00:07:53,850 See puudutab teie poega. 199 00:07:53,930 --> 00:07:56,110 Kas me võiksime tulla sisse ja istuda? 200 00:07:56,180 --> 00:07:57,950 Minu poeg. 201 00:07:58,030 --> 00:07:59,310 Hei, oota natuke. 202 00:07:59,390 --> 00:08:01,900 Mis te olete üritab siia tõmmata. 203 00:08:01,980 --> 00:08:05,160 Clancy poiss, ta sai tapeti 13 aastat tagasi. 204 00:08:05,230 --> 00:08:07,660 Ma tean seda, hr Liggio. 205 00:08:07,740 --> 00:08:08,590 Kas tunnete selle ära? 206 00:08:11,870 --> 00:08:18,090 No jah, see on minu poisi püha Christopher. 207 00:08:18,160 --> 00:08:19,550 Tema ema andis see talle, kui ta 208 00:08:19,620 --> 00:08:22,510 saadeti hea õnne pärast välja. 209 00:08:22,590 --> 00:08:24,640 Kust sa selle said? 210 00:08:24,710 --> 00:08:27,810 Naise käest, kellele ta selle andis. 211 00:08:27,880 --> 00:08:29,930 Hr. Clancy, saab tuleme sisse? 212 00:08:30,010 --> 00:08:32,020 Ma tahan, et sa mulle ütleksid mis see kõik on, 213 00:08:32,030 --> 00:08:33,530 ja ma tahan, et sa seda teeksid ütle mulle kohe. 214 00:08:36,060 --> 00:08:39,820 See räägib poisist nimega Michael Clancy Nguyen. 215 00:08:39,890 --> 00:08:40,950 Ta on sinu lapselaps. 216 00:08:49,900 --> 00:08:51,790 Mr. Clancy, kas see on pilti oma pojast? 217 00:08:51,860 --> 00:08:53,460 Jah. 218 00:08:53,530 --> 00:08:54,420 See on minu poiss. 219 00:08:54,490 --> 00:08:56,290 See on Mike. 220 00:08:56,370 --> 00:08:58,960 Meil on mõned kirjad, mis ütleb naine sellel fotol 221 00:08:59,040 --> 00:09:01,050 kirjutas talle teie poeg. 222 00:09:01,120 --> 00:09:04,430 Kas see on sinu poisi käekiri? 223 00:09:04,500 --> 00:09:06,760 Jah, tundub. 224 00:09:06,840 --> 00:09:07,760 Mis siis? 225 00:09:07,840 --> 00:09:09,310 Mis see minuga pistmist on? 226 00:09:09,380 --> 00:09:11,310 Teie poeg tapeti aprillis. 227 00:09:11,380 --> 00:09:12,890 Juulis tüdruk sellel pildil 228 00:09:12,970 --> 00:09:16,780 sünnitas lapse poiss, su lapselaps. 229 00:09:16,860 --> 00:09:19,060 Nad on Tais põgenikelaagris. 230 00:09:19,140 --> 00:09:20,650 Nad tahavad tulla Ameerika Ühendriigid, 231 00:09:20,730 --> 00:09:21,690 aga nad vajavad sponsorit. 232 00:09:21,770 --> 00:09:23,400 Sa lähed põrgusse. 233 00:09:23,480 --> 00:09:24,360 Mida? 234 00:09:24,440 --> 00:09:25,810 Mida? 235 00:09:25,750 --> 00:09:27,490 Ma rääkisin Inglise keel, kas pole? 236 00:09:27,570 --> 00:09:28,160 Mine edasi. 237 00:09:28,230 --> 00:09:29,990 Tule siit minema. 238 00:09:30,070 --> 00:09:32,620 Aga, Clancy, kui see on sinu lapselaps... 239 00:09:32,700 --> 00:09:34,660 Sa jääd sellest eemale. 240 00:09:34,740 --> 00:09:37,460 Mu laps on üksildane GI, nii et ta kinnitub mõne laia külge 241 00:09:37,530 --> 00:09:40,880 seal, kes on ilmselt olnud magab poole USA armeega, 242 00:09:40,890 --> 00:09:42,710 ja ta mängib teda päti pärast. 243 00:09:42,790 --> 00:09:44,590 Ja ta arvab, et see on tema. 244 00:09:44,670 --> 00:09:45,610 Ma ei ole pätt. 245 00:09:45,520 --> 00:09:47,010 Kas sa kuuled seda? 246 00:09:47,090 --> 00:09:49,270 Mike Clancy ei ole keegi pole pätt. 247 00:09:51,920 --> 00:09:54,730 Härra, Clancy, tema ei töötanud baaris. 248 00:09:54,800 --> 00:09:58,650 Ta oli üliõpilane ja ta oli sinu poega armunud. 249 00:09:58,720 --> 00:10:00,940 Meil on tema kirjutatud kirju tema käsundusohvitseri juurde 250 00:10:01,020 --> 00:10:02,950 küsib, kas ta võib abielluda ta ja too ta kohale. 251 00:10:06,020 --> 00:10:07,070 Ma jätan faili teile. 252 00:10:07,150 --> 00:10:08,990 Sa võid sellest üle minna. 253 00:10:09,070 --> 00:10:11,160 Poisi nimi on Michael. 254 00:10:11,240 --> 00:10:12,870 Ta pani talle nime teie poja järgi. 255 00:10:12,950 --> 00:10:14,450 Ma ütlesin, et mine välja. 256 00:10:14,530 --> 00:10:16,330 Tule nüüd. 257 00:10:16,340 --> 00:10:17,210 Sa tuled välja. 258 00:10:26,540 --> 00:10:30,050 Jätsin aadressi sellest, kus me ööbime. 259 00:10:30,130 --> 00:10:32,720 Palun lugege faili. 260 00:10:32,800 --> 00:10:34,150 Sina oled ainus, kes neil on. 261 00:10:37,610 --> 00:10:38,570 Hüvasti, söör. 262 00:11:03,950 --> 00:11:06,630 Mike Junior alati kirjutas nii pisike. 263 00:11:06,710 --> 00:11:09,800 Tead, ma ütlesin sellele poisile, kui Ütlesin talle korra, ütlesin talle 264 00:11:09,880 --> 00:11:11,640 miljon korda, kirjuta suuremalt. 265 00:11:11,650 --> 00:11:12,850 Kirjuta suuremalt, tead? 266 00:11:16,270 --> 00:11:17,520 Kus mu prillid on? 267 00:11:17,590 --> 00:11:18,730 Ma ei saa seda asja ette valmistada. - Siin. 268 00:11:18,800 --> 00:11:19,740 Siin. 269 00:11:22,560 --> 00:11:23,520 Kallis Lan... 270 00:11:23,600 --> 00:11:24,440 Lan? 271 00:11:24,520 --> 00:11:26,480 Mis on Lan? 272 00:11:26,560 --> 00:11:28,520 Võib-olla on see tüdruk pildil. 273 00:11:32,190 --> 00:11:35,240 Ärge muretsege lapse pärast. 274 00:11:35,320 --> 00:11:38,000 Kõik saab korda. 275 00:11:38,070 --> 00:11:41,040 Ma saan palju staatiline armeest, 276 00:11:41,120 --> 00:11:44,750 aga kui saan tagasi osariikidesse, 277 00:11:44,830 --> 00:11:52,340 mu inimesed aitavad välja mõelda viis, kuidas teieni siia jõuda. 278 00:11:52,420 --> 00:12:00,480 Mu isa võib olla tõeline nõme mõnikord, aga ta armastab mind 279 00:12:00,550 --> 00:12:03,980 ja ma tean seda kui ta sinuga kohtub, 280 00:12:04,060 --> 00:12:07,200 ta hakkab sind armastama ja laps ka. 281 00:12:14,900 --> 00:12:16,080 Ta oli tõeline pätt. 282 00:12:18,910 --> 00:12:20,940 Ta oli armas poiss, tead? 283 00:12:24,490 --> 00:12:26,540 Miks nad pidid minema ja tapa mu poiss, Guido? 284 00:12:26,620 --> 00:12:27,510 Ah? 285 00:12:30,080 --> 00:12:32,090 Mida kuradit Jumal laseb sellel juhtuda 286 00:12:32,170 --> 00:12:33,730 sellisele armsale lapsele? 287 00:12:37,300 --> 00:12:39,320 Miks nad mu poja tapsid? 288 00:13:11,210 --> 00:13:12,420 Lan? 289 00:13:12,500 --> 00:13:14,880 Mina olen Jonathan Smith, üks teie juhtumitöötajatest. 290 00:13:14,960 --> 00:13:16,010 Tere. 291 00:13:16,090 --> 00:13:19,300 Ja sa pead olema Michael. 292 00:13:19,380 --> 00:13:20,900 Michael, see on sinu vanaisa. 293 00:13:25,230 --> 00:13:27,020 Ma ei saa kunagi tagasi maksta sa selle eest, mida sa 294 00:13:27,100 --> 00:13:29,900 on teinud minu ja mu poja heaks. 295 00:13:29,980 --> 00:13:31,360 Tänan teid. 296 00:13:31,440 --> 00:13:33,030 Jah, hei, sina ei taha seda teha. 297 00:13:33,100 --> 00:13:34,900 Ma ei ole piiskop ega midagi. 298 00:13:34,980 --> 00:13:37,990 Igatahes, tere tulemast Ameerikasse. 299 00:13:38,070 --> 00:13:40,330 Võtame oma asjad ja lähme. 300 00:13:40,410 --> 00:13:42,740 Kas sa oled tõesti mu vanaisa? 301 00:13:42,820 --> 00:13:44,160 Noh, see on mis ütleb su ema. 302 00:13:44,170 --> 00:13:46,210 Hr Clancy. 303 00:13:46,280 --> 00:13:48,540 Mida? 304 00:13:48,620 --> 00:13:50,210 Mitte midagi. 305 00:13:50,290 --> 00:13:51,300 Saame oma asjad kätte. 306 00:14:06,890 --> 00:14:09,940 Nüüd on see teie jaoks. 307 00:14:10,020 --> 00:14:12,860 Peate seda jagama. 308 00:14:12,940 --> 00:14:14,740 Kas see on meie tuba? 309 00:14:14,810 --> 00:14:16,580 Jah. 310 00:14:16,660 --> 00:14:18,280 Ma ei tea, mida sa ootasid, aga ma pole miljonär, 311 00:14:18,360 --> 00:14:19,280 tead? 312 00:14:19,360 --> 00:14:21,120 See on see, mis seal on. 313 00:14:21,130 --> 00:14:22,990 Võtad või jäta, tead? 314 00:14:23,070 --> 00:14:25,620 Hr. Clancy, mu poeg on üles kasvanud 315 00:14:25,700 --> 00:14:29,750 tubades, kus on veel 14 inimest, ja need polnud tegelikult toad. 316 00:14:29,830 --> 00:14:32,290 Need olid telgid ja plekk-sandikud. 317 00:14:32,370 --> 00:14:34,760 Ta ei kurtnud. 318 00:14:34,830 --> 00:14:38,090 Ta pole kunagi teadnud selline luksus nagu voodi 319 00:14:38,170 --> 00:14:41,090 milles ainult tema magab. 320 00:14:41,170 --> 00:14:44,400 Oleme mõlemad väga tänulikud. 321 00:14:44,480 --> 00:14:50,150 Jah, okei siis. 322 00:14:50,220 --> 00:14:52,810 Seal on vannituba. 323 00:14:52,890 --> 00:14:54,070 Kas ma näen seda, ema? 324 00:14:54,140 --> 00:14:56,490 Küsi oma vanaisalt. 325 00:14:56,560 --> 00:14:58,860 Kas tohib, vanaisa? 326 00:14:58,940 --> 00:15:00,220 Jah, kindlasti. 327 00:15:00,300 --> 00:15:03,160 Kuule, ära helista mina vanaisa, ah? 328 00:15:03,240 --> 00:15:05,740 Kutsuge mind lihtsalt Clancyks, eks? 329 00:15:05,820 --> 00:15:07,400 Aga miks? 330 00:15:07,170 --> 00:15:09,040 Sest ma tean Ma olen Clancy, ma ei ole 331 00:15:09,120 --> 00:15:10,730 tea, et ma olen su vanaisa. 332 00:15:10,810 --> 00:15:17,670 Hr Clancy, ma hindan väga palju, mida olete meie heaks teinud. 333 00:15:17,750 --> 00:15:22,220 Minu pojal pole olnud midagi tema elus. 334 00:15:22,300 --> 00:15:24,600 Ainsad asjad, mida ta on olnud minu armastus 335 00:15:24,670 --> 00:15:27,020 ja teadmine, kes ta on. 336 00:15:27,090 --> 00:15:30,520 Ruumid, ilma milleta saame hakkama, vannitoad, ilma milleta saame hakkama, 337 00:15:30,600 --> 00:15:34,020 ja toidust, millest oleme ilma jäänud, aga ma ei lase kellelgi 338 00:15:34,100 --> 00:15:37,030 proovige mu pojalt röövida, kes ta on. 339 00:15:37,100 --> 00:15:40,290 Isegi mitte tema vanaisa. 340 00:15:46,110 --> 00:15:52,120 Hr Smith, kas ma võin teiega rääkida siin hetkeks üksi? 341 00:15:52,200 --> 00:15:53,880 Muidugi. 342 00:15:53,950 --> 00:15:55,300 Mark, miks sa ei võta Lan'i ja Michael randa. 343 00:15:55,380 --> 00:15:56,500 Nad ilmselt meeldib seda näha. 344 00:15:56,580 --> 00:15:58,210 Kas sulle meeldiks see? 345 00:15:58,290 --> 00:15:59,880 Ma pigem näen vannituba. 346 00:15:59,960 --> 00:16:01,620 Hiljem Michael. 347 00:16:01,230 --> 00:16:03,590 Lähme härra Gordoniga alla randa. 348 00:16:03,670 --> 00:16:05,050 Jah. Sa hakkad seda armastama. 349 00:16:05,130 --> 00:16:05,940 OK. 350 00:16:12,490 --> 00:16:13,770 Mis sul meeles on? 351 00:16:13,850 --> 00:16:15,900 Kuule, Smith, see ei tule välja. 352 00:16:15,970 --> 00:16:18,230 Olin nõus aitama välja, sest mu pojal oli 353 00:16:18,310 --> 00:16:20,320 tunded selle vastu naine, aga ma ei tee seda 354 00:16:20,400 --> 00:16:22,370 leppige sellega minu majas. 355 00:16:22,450 --> 00:16:23,860 Mida taluda? 356 00:16:23,930 --> 00:16:26,450 Tähendab, tal on natuke suud, kas pole? 357 00:16:26,530 --> 00:16:29,160 Ma arvasin, et need naised on peaks olema, tead, 358 00:16:29,240 --> 00:16:30,700 kummardus ja, jah, härra ja ei, härra. 359 00:16:30,780 --> 00:16:32,750 Ta ei tulnud siia selleks ole sinu neiu, tead? 360 00:16:32,820 --> 00:16:34,920 Ta pole siin, et rääkida mulle meeldib oma majas 361 00:16:34,990 --> 00:16:36,560 kas. 362 00:16:36,640 --> 00:16:38,130 Ta ei hakka tõmbama vill üle mu silmade 363 00:16:38,210 --> 00:16:39,880 kogu selle kõrgefalutiinse jutuga. 364 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Ma tean täpselt mida selline naine ta on. 365 00:16:42,830 --> 00:16:44,630 Kas olete läbi, hr Clancy? 366 00:16:44,710 --> 00:16:46,350 Jah, ma ootan see on umbes see. 367 00:16:46,430 --> 00:16:49,510 Las ma siis räägin sulle midagi. 368 00:16:49,590 --> 00:16:53,480 Ta sünnitas selle poisi pärast Saigoni langemist. 369 00:16:53,550 --> 00:16:55,770 See laps oli elav tõestus põhjavietnamlastele 370 00:16:55,850 --> 00:16:59,110 et ta oli toime pannud pattudest kõige andeksandmatum. 371 00:16:59,180 --> 00:17:01,530 Ta suhtles vaenlasega. 372 00:17:01,600 --> 00:17:05,910 Poiss märgiti segaseks verd, kuid teda ei märgitud. 373 00:17:05,980 --> 00:17:07,820 Kõik, mida ta tegema pidi, oli loobu sellest lapsest 374 00:17:07,900 --> 00:17:09,650 ja ta oleks võinud elada palju lihtsam elu, 375 00:17:09,730 --> 00:17:15,130 aga ta ei teinud, sest ta armastas tema poeg ja ta armastasid teie poega. 376 00:17:17,740 --> 00:17:19,680 Ja see on selline naisest ta on. 377 00:17:55,120 --> 00:17:55,960 Siin. 378 00:18:07,790 --> 00:18:09,850 Kus on Mark ja Michael? 379 00:18:09,920 --> 00:18:12,270 Michael tahtis näha Ameerika vannituba 380 00:18:12,350 --> 00:18:14,180 ja naaber... 381 00:18:14,260 --> 00:18:15,860 Ma ei mäleta ta nime. 382 00:18:15,940 --> 00:18:16,820 Guido. 383 00:18:16,900 --> 00:18:18,300 Guido. 384 00:18:18,380 --> 00:18:23,020 Ta lasi ta sisse ja lasi ta tõmbab tualetis vett. 385 00:18:23,100 --> 00:18:26,750 Mu poeg on väga muljet avaldanud tualettruumidega, mis loputavad. 386 00:18:30,480 --> 00:18:31,630 Kõik saab korda. 387 00:18:34,210 --> 00:18:36,040 Kõik saab korda. 388 00:18:36,110 --> 00:18:37,880 Jah. 389 00:18:37,960 --> 00:18:40,170 Jah. 390 00:18:40,240 --> 00:18:41,670 Andke andeks. 391 00:18:41,750 --> 00:18:43,470 Hei, tule, ei ole põhjust midagi andeks anda. 392 00:18:46,880 --> 00:18:51,260 ma ei peaks olema nutt sellisel päeval. 393 00:18:51,340 --> 00:18:54,720 Lõpuks oleme Ameerikas. 394 00:18:54,800 --> 00:18:57,520 See ei ole päev nutta. 395 00:18:57,590 --> 00:18:58,650 Oleme väga tänulikud. 396 00:19:01,010 --> 00:19:04,230 Lan, ma tean, et sa oled tänulik. 397 00:19:04,240 --> 00:19:07,440 Ma tean ka, mida härra Clancy ütles sinu vastu oli ülakorrusel väga julm 398 00:19:07,520 --> 00:19:10,780 ja see tegi sulle väga haiget. 399 00:19:10,860 --> 00:19:13,620 ma arvasin seda oleks teistsugune. 400 00:19:13,690 --> 00:19:15,500 Ma olin rumal seda mõelda. 401 00:19:18,950 --> 00:19:21,630 Ta on väga nagu mu oma isa. 402 00:19:21,700 --> 00:19:24,220 See šokeeriks teda, kuidas ta on väga nagu mu isa. 403 00:19:24,300 --> 00:19:25,880 Mida sa sellega mõtled? 404 00:19:25,960 --> 00:19:28,010 Minu sõnul isa, üleameeriklane 405 00:19:28,080 --> 00:19:33,520 GId olid täpselt sarnased, lihtsalt Vietnami tüdrukuid kasutama. 406 00:19:37,770 --> 00:19:39,600 Ta mõtles Michaelile umbes samamoodi 407 00:19:39,680 --> 00:19:42,610 Michaeli isana mõtleb minu peale. 408 00:19:42,690 --> 00:19:44,910 Irooniline, kas pole? 409 00:19:47,390 --> 00:19:50,200 Kus ta praegu on? 410 00:19:50,270 --> 00:19:52,240 Surnud. 411 00:19:52,250 --> 00:19:58,630 Ta ütles mulle, et ma pean nende vahel valima minu ameeriklane ja mu perekond. 412 00:19:58,710 --> 00:20:00,010 Ma ei näinud teda enam kunagi. 413 00:20:03,120 --> 00:20:16,770 Hiljem, laagrites, kuulsin, et ta mu ema, mu õde kõik surnud. 414 00:20:25,770 --> 00:20:29,910 Lan, ma ei usu Hr Clancy on halb mees. 415 00:20:29,990 --> 00:20:35,460 Ma arvan, et ta vajab lihtsalt a vähe aega, see on kõik. 416 00:20:35,530 --> 00:20:38,620 ma ei tea. 417 00:20:38,700 --> 00:20:44,210 Laagrites, ükskõik kui halb väljas oli, 418 00:20:44,280 --> 00:20:50,800 kui me oma onnis olime, mu poeg ja mina, seal oli sama palju armastust 419 00:20:50,810 --> 00:20:56,220 nagu väljas valitses vihkamine. 420 00:20:56,300 --> 00:20:58,890 Me võiksime ellu jääda viha armastuse pärast 421 00:20:58,970 --> 00:21:05,190 meil oli kodus, aga kui vihkamist ei ole 422 00:21:05,260 --> 00:21:11,070 enam väljas, aga meie oma kodus, 423 00:21:11,080 --> 00:21:14,750 kuidas mu poeg selle üle elab? 424 00:21:18,150 --> 00:21:18,960 Kuidas? 425 00:21:45,890 --> 00:21:47,730 Hei, poiss? 426 00:21:47,810 --> 00:21:48,900 Sina. 427 00:21:48,970 --> 00:21:50,030 ma räägin sinuga. 428 00:21:53,070 --> 00:21:55,900 Sa oled uus laps, eks? 429 00:21:55,980 --> 00:21:57,650 Jah. 430 00:21:57,720 --> 00:22:01,340 Sellepärast ma kavatsengi lase sul seekord rahulikult minna. 431 00:22:01,410 --> 00:22:03,160 Lase mind lahti? 432 00:22:03,170 --> 00:22:04,580 See on õige. 433 00:22:04,660 --> 00:22:07,420 Sa ei maksnud ei maks täna hommikul. 434 00:22:07,490 --> 00:22:11,090 Kõik peavad olema maksud, mees. 435 00:22:11,160 --> 00:22:12,590 Milline maks? 436 00:22:12,660 --> 00:22:16,550 Maks, et ma ei teeks pähe lööma. 437 00:22:16,630 --> 00:22:18,260 1,50 dollarit igal hommikul. 438 00:22:18,340 --> 00:22:20,260 Seda sa maksad. 439 00:22:20,340 --> 00:22:22,110 Aga mul pole sellist raha. 440 00:22:26,140 --> 00:22:29,400 Hei, mees, ära valeta mulle. 441 00:22:29,470 --> 00:22:31,370 Nägin sind lõunasöögiliinil. 442 00:22:31,440 --> 00:22:34,570 Sa said raha. 443 00:22:34,640 --> 00:22:39,070 Sa saad oma vana vanaisa Clancy, eks? 444 00:22:39,150 --> 00:22:44,120 Vaata, sõna liigub kiiresti selles naabruses. 445 00:22:44,200 --> 00:22:47,000 Aga see on minu lõunaraha. 446 00:22:47,070 --> 00:22:51,960 Jah, nüüdsest oled dieedil, 447 00:22:52,040 --> 00:22:54,960 sest kui sa seda ei tee maksame, saame 448 00:22:55,040 --> 00:22:56,670 et sulle natukenegi põrutada. 449 00:22:56,750 --> 00:23:00,300 Ja kui arvate, et teie vanamees saab sind kaitsta, 450 00:23:00,380 --> 00:23:03,230 võib-olla põrutame talle ka. 451 00:23:03,310 --> 00:23:05,430 Sa said aru? 452 00:23:05,510 --> 00:23:08,230 Ma ütlesin, sa said aru? 453 00:23:08,300 --> 00:23:09,150 Jah. 454 00:23:13,600 --> 00:23:17,190 Hei, mees, ära tee võta seda nii kõvasti. 455 00:23:17,270 --> 00:23:19,650 Kõik peavad maksma makse. 456 00:23:19,730 --> 00:23:20,960 See on Ameerika, eks? 457 00:23:29,240 --> 00:23:30,250 Olgu siin. 458 00:23:30,330 --> 00:23:31,420 Oh hea. 459 00:23:31,490 --> 00:23:32,540 Kas sa said kõik nimekirjas? 460 00:23:32,620 --> 00:23:34,120 Jah, ma arvan küll. 461 00:23:34,200 --> 00:23:35,970 Poiss, ma olen oodanud alusta seda hautist terve päeva. 462 00:23:36,050 --> 00:23:39,010 Ma hakkan tõesti haigeks jääma kiirtoidu söömisest. 463 00:23:39,080 --> 00:23:40,050 Nad lihtsalt istuvad seal. 464 00:23:40,130 --> 00:23:41,050 WHO? 465 00:23:41,130 --> 00:23:42,390 Lan ja Clancy ja Michael. 466 00:23:42,460 --> 00:23:44,010 Mis neil on minu hautisega teha? 467 00:23:44,090 --> 00:23:45,720 Mis on teie hautis meie ülesandega hakkama saada? 468 00:23:45,800 --> 00:23:47,350 Ma räägin Lanist ja Clancy ja Michael. 469 00:23:47,430 --> 00:23:48,830 Ei, sa ei olnud. 470 00:23:48,910 --> 00:23:49,770 Sa võisid olla neile mõeldes, 471 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 aga sa ei olnud neist rääkides. 472 00:23:50,950 --> 00:23:52,310 Ma just rääkisin neist. 473 00:23:52,390 --> 00:23:53,650 Ma just ütlesin sulle, nad lihtsalt istu seal korteris. 474 00:23:53,720 --> 00:23:54,650 Lan ja Michael istu nende toas, 475 00:23:54,720 --> 00:23:55,610 ja Clancy istub oma toas. 476 00:23:55,680 --> 00:23:56,590 Nad isegi ei räägi. 477 00:23:56,670 --> 00:23:57,900 Sa unustasid oregano. 478 00:23:57,910 --> 00:23:58,950 Mida? 479 00:23:59,030 --> 00:24:00,530 Oregano ja tšillipipart pole 480 00:24:00,610 --> 00:24:02,410 ja ei ole paprika siin. 481 00:24:02,480 --> 00:24:03,620 Ma mõtlen, kui sa ei lähe et saada kõik nimekirjast, 482 00:24:03,690 --> 00:24:05,370 miks sa nii ei ütle? Oleks võinud ise minna. 483 00:24:05,440 --> 00:24:06,630 Oh, tule, mis kas sa pomised? 484 00:24:06,710 --> 00:24:07,940 ma pomisen sest ma olen näljane. 485 00:24:07,590 --> 00:24:09,370 Ma pomisen alati, kui olen näljane. 486 00:24:09,450 --> 00:24:10,500 Ma ei ole ingel. 487 00:24:10,570 --> 00:24:11,790 Mul on inimese kõht. 488 00:24:11,870 --> 00:24:13,040 Jah, noh, see on sinu arvamus. 489 00:24:13,120 --> 00:24:14,980 Oh, see on armas, Jonathon. See on armas. 490 00:24:18,220 --> 00:24:19,220 Hei, vaata, vabandust. 491 00:24:22,670 --> 00:24:23,770 Jah, mina ka. 492 00:24:28,090 --> 00:24:29,040 Tead mida? 493 00:24:28,980 --> 00:24:30,650 Mida? 494 00:24:30,730 --> 00:24:34,560 Sina ja ema praegu oleme kõlab nagu Clancy ja Guido. 495 00:24:34,640 --> 00:24:36,610 Kas see lähebki nii olla nagu 20 aasta pärast 496 00:24:36,680 --> 00:24:37,730 millal me tõesti vanaks jääme? 497 00:24:37,740 --> 00:24:38,990 Hei, räägi enda eest. 498 00:24:39,070 --> 00:24:41,650 Ma olen sama vana kui ma olen hakkan saama, mäletad? 499 00:24:41,730 --> 00:24:42,750 Ma unustasin selle. 500 00:24:49,400 --> 00:24:52,410 Hei, võib-olla see ongi. 501 00:24:52,490 --> 00:24:54,290 Võib-olla see on mis? 502 00:24:54,370 --> 00:24:57,840 Noh, me oleme püüdnud saada Clancyle oma lapselapse kaudu. 503 00:24:57,910 --> 00:25:01,010 Võib-olla peaksime olema läheb läbi oma sõbra. 504 00:25:01,090 --> 00:25:02,920 Guido? 505 00:25:03,000 --> 00:25:05,510 Jah. 506 00:25:05,590 --> 00:25:07,600 Jah, Guido. 507 00:25:07,670 --> 00:25:08,960 [koputab] 508 00:25:09,040 --> 00:25:10,720 Sa tahad vabandage, tulge sisse. 509 00:25:10,800 --> 00:25:12,930 Kui ei, siis tee matka. 510 00:25:13,010 --> 00:25:13,900 Guido? 511 00:25:13,980 --> 00:25:15,520 Sa peaksid olema... 512 00:25:15,600 --> 00:25:19,440 Oh, ma arvasin sind oli see pätt Clancy. 513 00:25:19,520 --> 00:25:20,770 Sa odavuisk. 514 00:25:20,840 --> 00:25:22,360 Kas on kõik korras, kui ma sisse tulen? 515 00:25:22,440 --> 00:25:23,530 Oh, kindlasti, kindlasti, kindlasti. 516 00:25:23,610 --> 00:25:24,950 Tulge sisse. 517 00:25:25,020 --> 00:25:25,940 Tulge sisse. 518 00:25:28,690 --> 00:25:31,240 Ma olen omamoodi segane hull, tead? 519 00:25:31,320 --> 00:25:36,330 Vabandust, aga see pole hea olla kogu aeg üksi, 520 00:25:36,410 --> 00:25:37,740 tead? 521 00:25:37,820 --> 00:25:39,960 Jah, ma tean täpselt mida sa mõtled. 522 00:25:40,040 --> 00:25:42,760 Sinul ja Clancyl oli järjekordne võitlus, ah? 523 00:25:42,830 --> 00:25:47,300 Oh, jah, just sellepärast Ma annan lapsele, Michael, 524 00:25:47,380 --> 00:25:52,060 tead, ma annan lapsele a kooli seljakott, tead. 525 00:25:52,130 --> 00:25:55,140 Ja igal lapsel peaks olema seljakott, tead, 526 00:25:55,220 --> 00:25:58,150 nagu ma kõike näen lapsed siinkandis. 527 00:25:58,220 --> 00:26:02,280 Oh, Clancy, see pätt, ta ütleb, et kuule, kuidas 528 00:26:02,350 --> 00:26:04,570 palju sa selle seljakoti eest maksad? 529 00:26:04,650 --> 00:26:05,860 Ma ütlen, keda see huvitab? 530 00:26:05,940 --> 00:26:08,490 Ta ütles, et oh, ta hoolib. 531 00:26:08,570 --> 00:26:11,870 Ta ütleb, et võlgnen talle 10 dollarit tipumängust 532 00:26:11,940 --> 00:26:17,120 ja enne ostmist seljakott, peaksin maksma. 533 00:26:17,130 --> 00:26:22,800 Ma ütlen, hei, kui sa ei olnud nii odavuisk, 534 00:26:22,880 --> 00:26:27,680 Ma ei peaks talle ostma mida ta peaks ta ostma, tead? 535 00:26:27,690 --> 00:26:30,350 Tema lapselaps. 536 00:26:30,420 --> 00:26:34,350 Kuule, Clancy ei saa läbi liiga hästi ka lapsega, 537 00:26:34,360 --> 00:26:35,930 tead? 538 00:26:36,000 --> 00:26:39,650 Jah, ma tean, aga nii on pole minu asi, tead? 539 00:26:39,720 --> 00:26:43,570 No võib-olla saab olla sinu äri. 540 00:26:43,580 --> 00:26:45,010 Mida sa sellega mõtled? 541 00:26:45,090 --> 00:26:47,150 Noh, näete, osa meie töö, Jonathon ja mina, 542 00:26:47,230 --> 00:26:52,030 on näha, et laps oleks lahke kohandatud Ameerika kultuuriga. 543 00:26:52,110 --> 00:26:53,620 Nii et? 544 00:26:53,300 --> 00:26:56,170 Niisiis, Clancy istub seal nagu klomp. 545 00:26:56,250 --> 00:26:58,000 Sest ta on tükk. 546 00:26:58,070 --> 00:26:59,620 Sa jõmm. 547 00:26:59,700 --> 00:27:01,340 Õige. 548 00:27:01,420 --> 00:27:03,040 Aga näe, see ei aita kas laps on hea või ema 549 00:27:03,120 --> 00:27:04,520 kas. 550 00:27:04,600 --> 00:27:05,880 Tähendab, nad ei tea keegi siinkandis. 551 00:27:05,960 --> 00:27:08,170 Tähendab, ta on terve päeva väljas otsin kaua tööd, 552 00:27:08,250 --> 00:27:10,470 laps on juures kooli, ta tuleb koju 553 00:27:10,550 --> 00:27:12,120 ja ta jääb lihtsalt oma tuppa. 554 00:27:12,200 --> 00:27:14,890 Nii et me arvame, et see oleks parem tema jaoks, kui ta saaks välja, 555 00:27:14,970 --> 00:27:16,020 tead, on a natuke nalja. 556 00:27:16,090 --> 00:27:17,520 Tead, viska palli ringi. 557 00:27:17,590 --> 00:27:19,730 Äkki minge muulile. 558 00:27:19,800 --> 00:27:22,230 Sõida lõbusalt ringi. 559 00:27:22,310 --> 00:27:25,730 Miks siis mitte vii ta kai juurde? 560 00:27:25,810 --> 00:27:28,240 Ma tahaksin, aga nad vajavad midagi muud kohe. 561 00:27:28,310 --> 00:27:29,400 Nad mõlemad teevad. 562 00:27:29,480 --> 00:27:30,870 Olen nende juhtumite töötaja. 563 00:27:30,750 --> 00:27:34,040 Mis neil peab olema praegu on sõber. 564 00:27:34,120 --> 00:27:37,620 Hei, sain kätte uudised sulle, sõber. 565 00:27:37,630 --> 00:27:39,290 Igaüks vajab sõpra. 566 00:27:39,370 --> 00:27:43,920 Hei, see haiseb olema täiesti üksi, tead? 567 00:27:44,000 --> 00:27:44,840 Nii et? 568 00:27:47,500 --> 00:27:49,420 Mis siis? 569 00:27:49,500 --> 00:27:51,230 Mis sind siis takistab? 570 00:27:54,440 --> 00:27:59,430 Ma ei usu, et Clancy seda teeks hindan seda, tead. 571 00:27:59,510 --> 00:28:02,560 Mis siis? 572 00:28:02,640 --> 00:28:04,150 Mis siis? 573 00:28:04,220 --> 00:28:05,120 Mis siis? 574 00:28:07,810 --> 00:28:10,530 Jah. 575 00:28:10,610 --> 00:28:11,450 Jah. 576 00:28:11,520 --> 00:28:14,160 Mis siis? 577 00:28:14,170 --> 00:28:15,070 Õige. 578 00:28:15,150 --> 00:28:17,290 Oh. 579 00:28:17,360 --> 00:28:19,210 [koputab] 580 00:28:19,290 --> 00:28:20,460 Kes see on? 581 00:28:20,470 --> 00:28:21,710 Guido. 582 00:28:21,780 --> 00:28:22,710 Guido kes? 583 00:28:22,780 --> 00:28:23,800 Guido, welsher? 584 00:28:27,660 --> 00:28:29,380 Sa tuled vabanda, parem 585 00:28:29,460 --> 00:28:32,340 sul oli 10 taala mitte, muidu eksi ära. 586 00:28:32,420 --> 00:28:33,630 Ma ei tule sind vaatama. 587 00:28:33,710 --> 00:28:35,770 Ma tulen teie lapselast vaatama. 588 00:28:35,850 --> 00:28:38,060 Oh, sa tahad välja minna ja mängida? 589 00:28:38,130 --> 00:28:39,020 Jah. 590 00:28:39,100 --> 00:28:40,600 Midagi sellist. 591 00:28:40,680 --> 00:28:41,740 Vabandage. 592 00:28:49,640 --> 00:28:50,690 Tere, hr Liggio. 593 00:28:50,770 --> 00:28:52,150 Guido. 594 00:28:52,230 --> 00:28:53,200 Kas ma võin sisse tulla? 595 00:28:53,270 --> 00:28:54,160 Muidugi. 596 00:29:00,400 --> 00:29:01,830 Vabandage. 597 00:29:01,670 --> 00:29:04,500 Kuule, poiss, sina ja su ema tahab 598 00:29:04,510 --> 00:29:06,000 minuga kai juurde tulla? 599 00:29:06,080 --> 00:29:08,670 Kas lähme karusselliga sõitma? 600 00:29:08,750 --> 00:29:09,880 Lõbus ring? 601 00:29:09,960 --> 00:29:13,170 Sa pole kunagi näinud lõbus ring? 602 00:29:13,250 --> 00:29:17,970 See on hobune, metsahobune, ja see käib ringis. 603 00:29:17,980 --> 00:29:20,770 Oh, see on lõbusam kui ahvi tünn. 604 00:29:20,840 --> 00:29:22,140 Kas sellel on ahvid? 605 00:29:22,220 --> 00:29:25,850 [räägib itaalia keelt] Jumal õnnistagu sind. 606 00:29:25,930 --> 00:29:28,770 Tule, kas me oleme hakkab lõbutsema. 607 00:29:28,850 --> 00:29:29,870 Kas me saame? 608 00:29:32,480 --> 00:29:34,360 See on väga lahke, aga... 609 00:29:34,440 --> 00:29:35,950 Aga mida? 610 00:29:36,020 --> 00:29:38,530 Tule koos onu Guidoga. 611 00:29:38,540 --> 00:29:42,540 No ma arvan. 612 00:29:42,550 --> 00:29:44,250 Hea küll. 613 00:29:44,320 --> 00:29:45,170 Tule nüüd. 614 00:29:52,960 --> 00:29:55,090 Vanaisa, on kas sa tuled ka? 615 00:29:55,170 --> 00:29:56,290 Ei. 616 00:29:56,370 --> 00:29:58,090 Tahad kuhugi minna. 617 00:29:58,170 --> 00:30:00,850 Kui te meid ei soovi minna, me ei lähe. 618 00:30:00,920 --> 00:30:02,350 Hei, see on vaba riik. 619 00:30:02,430 --> 00:30:04,810 Võite tulla ja minna nagu palun, tead? 620 00:30:04,890 --> 00:30:10,060 Hääl võlu ja kultuur just rääkis. 621 00:30:10,140 --> 00:30:11,900 Tule nüüd. 622 00:30:11,980 --> 00:30:16,120 [muusika mängib] 623 00:32:13,180 --> 00:32:16,740 Sa arvad, et mu vanaisa teeb nagu karu, mille ma talle võitsin? 624 00:32:16,820 --> 00:32:19,400 Ma ei tea karu, vaid topis rott 625 00:32:19,480 --> 00:32:20,910 oleks rohkem tema stiil. 626 00:32:23,980 --> 00:32:28,410 Kuule, miks mitte kas te tulete sisse? 627 00:32:28,490 --> 00:32:30,130 Ma võtsin jäätist ja... 628 00:32:32,990 --> 00:32:37,750 Vaata, mul pole seda palju nalja aastaid, 629 00:32:37,830 --> 00:32:42,050 ja ma ei taha näha selle lõppu. 630 00:32:42,130 --> 00:32:44,770 Me peaksime kutsuma härra Clancy. 631 00:32:47,720 --> 00:32:49,100 ma pigem närida habemenuga, 632 00:32:49,180 --> 00:32:52,230 aga hei, kui see nii on mida sa tahad, ok. 633 00:32:52,240 --> 00:32:52,940 Tulge sisse. 634 00:32:53,010 --> 00:32:54,280 Ma lähen ta järele, ah? 635 00:33:05,190 --> 00:33:07,280 Hei, Clance, mida kas sa teed siin? 636 00:33:07,360 --> 00:33:09,450 Ma olin just tulemas... 637 00:33:09,460 --> 00:33:10,790 Hei, mis need on? 638 00:33:10,800 --> 00:33:12,090 Te mõlemad poisid kas on sellised sõbrad, 639 00:33:12,170 --> 00:33:13,910 ostad lapsed seljakotid, kepp 640 00:33:13,880 --> 00:33:16,460 ta on rõõmus, te mõlemad olete immigrandid. 641 00:33:16,540 --> 00:33:18,380 Noh, peate kokku hoidma. 642 00:33:18,450 --> 00:33:20,230 Nii et vastutate nende eest. 643 00:33:20,310 --> 00:33:22,550 Teie hoolitsete nende eest, sest Ma ei taha sinuga midagi teha. 644 00:33:22,630 --> 00:33:24,010 Mitte keegi teist. 645 00:33:23,850 --> 00:33:26,640 Ma ei vaja midagi kelleltki, kuuled? 646 00:33:26,710 --> 00:33:28,310 Ma ei vaja kedagi. 647 00:33:35,720 --> 00:33:36,940 See räägib Michael Nguyenist. 648 00:33:37,010 --> 00:33:38,810 Ma saan aru, et sa oled tema juhtumitöötajad. 649 00:33:38,830 --> 00:33:40,690 Midagi viga? 650 00:33:40,770 --> 00:33:42,520 Mõned neist õpetajad on märganud 651 00:33:42,600 --> 00:33:45,650 Michael läbib lõuna ajal prügikast. 652 00:33:45,730 --> 00:33:47,580 Prügi? 653 00:33:47,660 --> 00:33:48,910 Tegin mõned kontrollib ja tundub 654 00:33:48,990 --> 00:33:50,130 et ta teeb seda iga päev. 655 00:33:50,200 --> 00:33:52,540 Ta kas sibab ringi läbi prügikasti 656 00:33:52,610 --> 00:33:54,120 või ta lihtsalt ei söö. 657 00:33:54,200 --> 00:33:56,170 Nüüd, milline on tema eestkostja? 658 00:33:56,240 --> 00:33:58,630 See härra Clancy? 659 00:33:58,700 --> 00:34:00,750 Olen kindel, et ta annab poisi lõunaraha. 660 00:34:00,830 --> 00:34:02,380 Jah, ta on kitsas, aga ta pole ebainimlik. 661 00:34:02,460 --> 00:34:04,670 Noh, midagi on juhtub rahaga. 662 00:34:04,750 --> 00:34:08,680 Üritasin temaga sellest rääkida seda, aga ta ei öelnud sõnagi. 663 00:34:08,750 --> 00:34:10,140 Kui sa tahaksid proovi, saad kinni 664 00:34:10,210 --> 00:34:11,360 teda enne homset hommikut. 665 00:34:13,840 --> 00:34:14,900 Me teeme seda, aitäh. 666 00:34:20,600 --> 00:34:23,690 Vaata, eks ole muretse selle pärast. 667 00:34:23,770 --> 00:34:25,780 Tunnen Clancyt 40 aastat. 668 00:34:25,860 --> 00:34:29,780 Ta on... aga ta jahtub. 669 00:34:29,860 --> 00:34:32,030 Ei. 670 00:34:32,110 --> 00:34:33,990 Ta ei taha meid. 671 00:34:34,070 --> 00:34:36,170 Ta pole meid tahtnud algusest peale. 672 00:34:36,250 --> 00:34:37,080 Aga miks? 673 00:34:37,160 --> 00:34:38,680 Miks ta selline on? 674 00:34:38,760 --> 00:34:40,210 Sest ta on nõme sest sellepärast. 675 00:34:40,290 --> 00:34:45,710 Tähendab, ma armastan seda meest aga ma ei talu teda. 676 00:34:45,790 --> 00:34:47,300 Too oma asjad, Michael. 677 00:34:47,380 --> 00:34:48,230 Leiame koha. 678 00:35:17,570 --> 00:35:18,460 Ei. 679 00:35:18,530 --> 00:35:20,210 Oota. 680 00:35:20,280 --> 00:35:23,090 Vaata, mul on tuba. 681 00:35:23,160 --> 00:35:24,100 Sa võta mu toa. 682 00:35:24,170 --> 00:35:25,800 Magan päevavoodil. 683 00:35:25,870 --> 00:35:27,530 Ei. 684 00:35:27,610 --> 00:35:31,600 See on väga lahke, aga me teeme seda teeme ise korraldused. 685 00:35:31,680 --> 00:35:33,650 Ma ei tee seda lahkusest. 686 00:35:37,840 --> 00:35:41,230 Mul on lõbus päev. 687 00:35:41,310 --> 00:35:49,070 See oli tore ja ma mitte kunagi varem lapsi polnud. 688 00:35:49,150 --> 00:35:53,320 Ma tahan last, aga Mul pole kunagi olnud. 689 00:35:53,400 --> 00:35:55,200 Härra Liggio. 690 00:35:55,280 --> 00:35:56,720 Guido. 691 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 Guido, ma ei ütle seda asjad, mis sind solvavad, 692 00:36:00,070 --> 00:36:04,670 aga mina ja mu poeg ei ole ülekantav koorem 693 00:36:04,750 --> 00:36:06,840 ühelt mehelt teisele. 694 00:36:06,910 --> 00:36:09,970 Hr Clancy ei saa anna meid sulle. 695 00:36:13,960 --> 00:36:19,730 Lan, ma ei tee seda välja kahju või Clancy pärast 696 00:36:19,800 --> 00:36:23,060 andis teid mõlemad mulle. 697 00:36:23,140 --> 00:36:30,900 Ma tean, et ma pole veri suhe, aga mina 698 00:36:30,910 --> 00:36:33,320 arvasin, et kulub rohkem kui veri 699 00:36:33,400 --> 00:36:35,290 ühendus pere loomiseks. 700 00:36:40,860 --> 00:36:44,050 Ma olen üksik mees. 701 00:36:44,130 --> 00:36:50,510 Kõik, mis mul on, kuni sa tuled oli kaardimäng Clancyga. 702 00:36:50,580 --> 00:36:53,180 Me võitleme kogu aeg. 703 00:36:53,250 --> 00:36:57,100 Ainult sellepärast, et me oleme mõlemad üksikud vanamehed. 704 00:37:00,860 --> 00:37:07,160 Ainult ta on liiga raske peast tunnistama. 705 00:37:10,640 --> 00:37:20,580 Mul oli täna lõbus ja ma arvan, et me võib lõbusam olla, kui välja läheme 706 00:37:20,650 --> 00:37:25,710 ja sööme koos, käia pallimängudel, 707 00:37:25,780 --> 00:37:31,590 mängi kabet, olge sõbrad. 708 00:37:31,600 --> 00:37:36,770 Ma tean, et me ei ole perekond, aga me võiksime olla peaaegu nagu perekond. 709 00:37:39,800 --> 00:37:45,490 Sul pole kedagi, Mul pole kedagi. 710 00:37:45,560 --> 00:37:50,940 Aga inimestel peab olema keegi. 711 00:37:51,020 --> 00:38:02,130 Niisiis, miks sa ei anna sellele a proovige, kaks, kolm päeva, palun? 712 00:38:06,200 --> 00:38:07,330 Kas me oleme, ema? 713 00:38:07,410 --> 00:38:09,790 Mul oli ka lõbus. 714 00:38:09,870 --> 00:38:10,880 Kas sa tegid? 715 00:38:10,950 --> 00:38:12,180 Jah, mul oli lõbus. 716 00:38:17,850 --> 00:38:22,510 Niipea kui ma tööle saan, maksame sulle toa eest. 717 00:38:22,530 --> 00:38:23,470 Hea. 718 00:38:23,550 --> 00:38:25,480 Hea. 719 00:38:25,550 --> 00:38:27,480 Ja selle eest, mida me sööme. 720 00:38:27,550 --> 00:38:28,400 Muidugi. 721 00:38:28,470 --> 00:38:29,490 Muidugi. 722 00:38:33,190 --> 00:38:34,080 Hea küll. 723 00:38:36,650 --> 00:38:37,790 Mul oli ka lõbus. 724 00:39:18,750 --> 00:39:20,740 Mida sa tahad? 725 00:39:20,750 --> 00:39:22,280 Siin. 726 00:39:22,360 --> 00:39:23,540 Mis see on? 727 00:39:23,620 --> 00:39:24,880 Lapse lõunaraha. 728 00:39:54,700 --> 00:39:56,570 Kuidas sul läheb, Michael? 729 00:39:56,640 --> 00:39:57,580 Tere, härra Smith. 730 00:39:57,650 --> 00:39:59,070 Härra Gordon. 731 00:39:59,150 --> 00:40:00,280 Michael, kas sina anna lihtsalt lõunasöök 732 00:40:00,360 --> 00:40:02,280 raha nendele lastele seal? 733 00:40:02,360 --> 00:40:03,700 Ei. 734 00:40:03,780 --> 00:40:06,410 Vaata, Michael, sa oled elame praegu vabal maal. 735 00:40:06,490 --> 00:40:08,790 Neil lastel pole õigust oma raha võtma. 736 00:40:08,860 --> 00:40:11,500 Ja kui nemad seda teevad, siis sul pole kartma abi küsida. 737 00:40:11,510 --> 00:40:13,290 Kes mind aitab? 738 00:40:13,370 --> 00:40:14,380 Me teeme. 739 00:40:14,450 --> 00:40:15,590 Täna. 740 00:40:15,660 --> 00:40:18,210 Aga homme ja päev pärast seda? 741 00:40:18,290 --> 00:40:20,260 Sa lähed ära, nemad on siin. 742 00:40:20,330 --> 00:40:21,930 Võite oma õpetajatele öelda. 743 00:40:22,010 --> 00:40:24,050 Ja kui nad ei suuda seda peatada, siis sina võib alati politseile öelda. 744 00:40:24,060 --> 00:40:25,800 Ma ei ütle kellelegi. 745 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Ma ei taha probleeme, ja ma ei taha 746 00:40:27,720 --> 00:40:29,930 mu vanaisal on probleeme. 747 00:40:30,010 --> 00:40:32,350 Sa tead, kuidas sa ellu jääda, hr Smith? 748 00:40:32,430 --> 00:40:33,810 Oled vait. 749 00:40:33,820 --> 00:40:35,770 Nii et ma vaikin. 750 00:40:35,850 --> 00:40:38,940 Ma pean nüüd kooli minema. 751 00:40:39,020 --> 00:40:40,490 Lähme rebima nende laste huuled. 752 00:40:40,560 --> 00:40:41,790 Ei, pea kinni, tal on õigus. 753 00:40:41,860 --> 00:40:42,860 Olgem ausad. 754 00:40:42,940 --> 00:40:44,110 Mis juhtub, kui me ära oleme? 755 00:40:44,130 --> 00:40:45,660 Ei saa lihtsalt lasta pääse ära. 756 00:40:45,730 --> 00:40:48,620 Ma tean seda. 757 00:40:48,700 --> 00:40:50,910 Tule nüüd. 758 00:40:50,990 --> 00:40:52,830 Miks sa ei lase mina, ainult üks kord? 759 00:40:52,840 --> 00:40:54,540 Märgi ära? 760 00:40:54,620 --> 00:40:57,290 Jah, ma tulen. 761 00:40:57,370 --> 00:40:58,670 [koputab] 762 00:40:58,750 --> 00:41:01,060 Jah, jah, ma tulen. 763 00:41:01,130 --> 00:41:02,220 Hoidke oma vett. 764 00:41:05,900 --> 00:41:07,540 Pole huvitatud. 765 00:41:07,620 --> 00:41:08,810 Kas on huvi või mitte, sa hakkad meiega rääkima. 766 00:41:08,880 --> 00:41:10,220 Lõpetasin nende kahega. 767 00:41:10,300 --> 00:41:12,560 Tahad rääkida nad, minge Guido juurde. 768 00:41:12,640 --> 00:41:14,190 Andsin need talle. 769 00:41:14,260 --> 00:41:16,410 Mida sa räägid kas sa andsid need talle? 770 00:41:16,480 --> 00:41:17,220 See on õige. 771 00:41:17,300 --> 00:41:18,690 Viskasin nad välja. 772 00:41:18,700 --> 00:41:20,190 Täpselt nagu ma viskan su välja. 773 00:41:20,270 --> 00:41:21,570 Nüüd jätka, amscray. 774 00:41:21,650 --> 00:41:23,580 Mr. Clancy, kas teie olete teadlik, et iga päev 775 00:41:23,660 --> 00:41:27,030 teie lapselaps läbib prügikastid tema lõunaks? 776 00:41:27,110 --> 00:41:28,030 Prügikastid. 777 00:41:28,110 --> 00:41:29,200 Millest sa räägid? 778 00:41:29,280 --> 00:41:30,660 Andsin lapsele tema lõunaraha. 779 00:41:30,740 --> 00:41:32,700 Ja iga päev jõuk lapsed võtavad selle talt ära. 780 00:41:32,780 --> 00:41:34,250 Miks ta midagi ei öelnud? 781 00:41:34,320 --> 00:41:35,670 Miks ta vastu ei löö? 782 00:41:35,740 --> 00:41:37,080 Sest ta kardab. 783 00:41:37,160 --> 00:41:40,000 Ma ei vastuta kui laps on argpüks. 784 00:41:40,010 --> 00:41:41,670 Ta ei kartnud enda pärast. 785 00:41:41,750 --> 00:41:43,220 Ta ei löönud vastu sest lapsed ütlesid 786 00:41:43,290 --> 00:41:44,510 nad teeksid sulle midagi. 787 00:41:44,590 --> 00:41:46,350 Ta kartis sinu pärast. 788 00:41:46,430 --> 00:41:48,350 Ta sööb pigem prügi kui lasta neil vanaisale haiget teha. 789 00:41:48,420 --> 00:41:50,190 Ma ei ole tema vanaisa. 790 00:41:50,270 --> 00:41:53,060 Lubage mul esitada teile küsimus. 791 00:41:53,140 --> 00:41:54,770 Kui palju inimesi teie hulgas elu on sind kunagi armastanud 792 00:41:54,850 --> 00:41:57,950 nii palju kui see väike poiss teeb? 793 00:41:58,020 --> 00:42:00,730 Wes, mu poeg, tegi seda. 794 00:42:00,810 --> 00:42:01,780 Noh, su poeg on surnud. 795 00:42:01,850 --> 00:42:03,940 Teie lapselaps on elus. 796 00:42:04,020 --> 00:42:05,650 Ja pärast kõike sa oled talle teinud, 797 00:42:05,730 --> 00:42:07,000 ta armastab sind ikka nii väga. 798 00:42:09,940 --> 00:42:11,130 Ja sa andsid ta ära. 799 00:42:24,500 --> 00:42:27,590 Mis teeb sind nii kindlaks kas ta ilmub? 800 00:42:27,670 --> 00:42:30,800 Ma ajasin ta iiri keele üles. 801 00:42:30,880 --> 00:42:31,770 Näete, mida ma mõtlen? 802 00:42:47,370 --> 00:42:48,610 Michael? 803 00:42:48,690 --> 00:42:50,000 Vanaisa? 804 00:42:49,880 --> 00:42:51,780 Kus see laps on võtnud su raha? 805 00:42:51,790 --> 00:42:52,950 Keegi ei võta mu raha. 806 00:42:53,030 --> 00:42:54,450 Ära valeta mulle. 807 00:42:54,530 --> 00:42:56,830 Mul ei ole pojapoega minu söömine prügi 808 00:42:56,910 --> 00:42:58,710 mõne punkari tõttu. 809 00:42:58,780 --> 00:43:01,790 Need olid need poisid, kas pole? 810 00:43:01,870 --> 00:43:03,160 Ei. 811 00:43:03,240 --> 00:43:04,420 Ja sa pole mu vanaisa. 812 00:43:04,500 --> 00:43:06,970 Sa isegi ütlesid nii, nii lihtsalt jäta mind rahule. 813 00:43:07,040 --> 00:43:08,470 Sa kuula mind. 814 00:43:08,540 --> 00:43:10,930 Olen su vanaisa, ja ma ei tee seda 815 00:43:11,000 --> 00:43:13,140 tahan, et sa mulle valetaks. 816 00:43:13,220 --> 00:43:15,430 Nüüd olid need nemad, kas pole? 817 00:43:15,510 --> 00:43:16,770 Jah, aga see pole oluline. 818 00:43:16,840 --> 00:43:17,640 Palun, ära... 819 00:43:17,720 --> 00:43:18,600 Jää siia. 820 00:43:18,680 --> 00:43:20,730 Ma hoolitsen selle eest. 821 00:43:20,810 --> 00:43:22,350 Sina. 822 00:43:22,420 --> 00:43:23,820 Sa annad selle väikese lapse tema raha tagasi, kuuled mind? 823 00:43:23,890 --> 00:43:26,860 Hei, mees, võta sõrm välja enne kui ma selle ära lõikasin. 824 00:43:26,940 --> 00:43:27,790 Kuule, ma ütlesin sulle... 825 00:43:32,990 --> 00:43:33,950 Tule, lähme. 826 00:43:34,030 --> 00:43:35,040 Ei, ei. 827 00:43:35,110 --> 00:43:35,990 Jääme ootama. 828 00:43:36,070 --> 00:43:40,040 Vanamees, sina saab haiget. 829 00:43:40,120 --> 00:43:44,170 Sa jätad mu vanaisa üksi. 830 00:43:44,250 --> 00:43:46,510 Võtke oma käed minu lapselapsest. 831 00:44:09,810 --> 00:44:10,980 Mis juhtus? 832 00:44:11,060 --> 00:44:12,160 Kas boss annab neile asjad? 833 00:44:12,230 --> 00:44:13,320 Ei, ma tegin. 834 00:44:13,400 --> 00:44:16,370 Ma ei arvanud, et ta teeb seekord meeles. 835 00:44:16,450 --> 00:44:18,750 Mulle meeldib su stiil. 836 00:44:18,820 --> 00:44:19,710 Muidugi ka sinu oma. 837 00:44:26,910 --> 00:44:29,300 Michael, kõik on korras? 838 00:44:29,310 --> 00:44:30,800 Jah, kas sa oled? 839 00:44:30,880 --> 00:44:33,690 Jah. 840 00:44:33,760 --> 00:44:36,720 Kuidas me seda tegime? 841 00:44:36,800 --> 00:44:38,270 ma ei tea. 842 00:44:38,340 --> 00:44:44,650 Ma mõtlen, võib-olla see on nagu sina tead, need lood, mida sa kuuled. 843 00:44:44,720 --> 00:44:46,650 Ema näeb oma last auto alla jäänud, 844 00:44:46,730 --> 00:44:49,940 ja ta armastab laps nii palju, ta 845 00:44:50,020 --> 00:44:55,070 saab selle üliinimliku jõu ja lihtsalt tõstab auto ära. 846 00:44:55,150 --> 00:44:56,870 Võib-olla see oligi see? 847 00:44:56,880 --> 00:44:58,240 Ei. 848 00:44:58,250 --> 00:44:59,660 Miks sa seda ütled? 849 00:44:59,740 --> 00:45:02,340 Sest sa ütlesid nii jõud tuleb armastusest. 850 00:45:06,960 --> 00:45:09,560 Jah, ma ütlesin seda. 851 00:45:09,630 --> 00:45:13,720 Michael, ma olen su peale vihane. 852 00:45:13,790 --> 00:45:17,100 Ma olen kõigi peale vihane olnud, aga see ei ole millegi pärast 853 00:45:17,110 --> 00:45:18,720 oled teinud. 854 00:45:18,800 --> 00:45:25,060 Näed, ma armastasin su isa rohkem kui miski muu maailmas, 855 00:45:25,070 --> 00:45:27,070 ja kui ta sai tapeti seal, 856 00:45:27,150 --> 00:45:33,820 see oli, noh, ma käitusin nagu sina tuleb sellest üle saada ja edasi minna. 857 00:45:33,900 --> 00:45:36,570 Aga üle ei saa midagi sellist. 858 00:45:36,650 --> 00:45:40,540 See on valu ja see ei lahku kunagi, nii et mina 859 00:45:40,610 --> 00:45:43,330 püüdis kõike blokeerida. 860 00:45:43,410 --> 00:45:45,710 Ja siis sina ja su ema tuli kaasa, 861 00:45:45,780 --> 00:45:50,170 ja see pani mind teda meenutama ja kogu see valu tuli tagasi, 862 00:45:50,250 --> 00:45:52,800 ja ma ei tahtnud seda tunda. 863 00:45:52,870 --> 00:45:57,220 Nii et ma ei tahtnud sind ligi, sest iga kord, kui vaatasin 864 00:45:57,300 --> 00:46:02,390 sinu juures nägin ma oma Michaelit. 865 00:46:02,400 --> 00:46:07,310 Tead, sa tuletad mulle meelde kohutavalt palju teda, poiss. 866 00:46:07,390 --> 00:46:10,360 Ja kui ma sinu sisse vaatan nägu, nagu ma saaksin 867 00:46:10,430 --> 00:46:14,530 vaata, kuidas Michael vaatab mulle tagasi. 868 00:46:14,600 --> 00:46:20,490 Nii et ma püüdsin sind välja lülitada, sest kui ma seda ei teeks, 869 00:46:20,570 --> 00:46:23,160 Ma ilmselt armastaksin sind. 870 00:46:23,240 --> 00:46:26,160 Kuid seda teha on nii valus. 871 00:46:26,240 --> 00:46:28,130 Saad aru? 872 00:46:28,210 --> 00:46:30,840 Ei. 873 00:46:30,850 --> 00:46:37,510 Oh, mina ka mitte. 874 00:46:37,590 --> 00:46:39,300 See on tore, tead? 875 00:46:39,380 --> 00:46:41,760 Meenutab mulle seda rida selles filmis. 876 00:46:41,840 --> 00:46:43,000 Mis filmi? 877 00:46:43,080 --> 00:46:45,350 See Ryaniga O'Neal, kus ta ütleb, 878 00:46:45,430 --> 00:46:48,850 armastus tähendab mitte kunagi peab aru saama. 879 00:46:48,930 --> 00:46:50,610 Ütle, et sul on kahju. 880 00:46:50,680 --> 00:46:52,020 mille eest? 881 00:46:52,100 --> 00:46:53,620 See on joon filmis. 882 00:46:53,690 --> 00:46:56,360 Armastus tähendab, et pole kunagi öelda, et sul on kahju. 883 00:46:56,440 --> 00:46:58,370 See on kõige rumalam mida ma kunagi kuulnud olen. 884 00:47:03,530 --> 00:47:04,370 Vanaisa? 885 00:47:04,450 --> 00:47:05,700 Jah, poiss? 886 00:47:05,780 --> 00:47:07,870 Kas onu Guido elad ka meiega? 887 00:47:07,950 --> 00:47:09,260 Onu Guido? 888 00:47:09,330 --> 00:47:10,380 See pätt? 889 00:47:10,450 --> 00:47:11,760 Jah, see pätt. 890 00:47:11,840 --> 00:47:12,540 ma ei tea. 891 00:47:12,620 --> 00:47:14,010 Me mõtleme selle üle. 892 00:47:14,090 --> 00:47:17,020 Ehk oleks odavam et saada üks suur koht. 893 00:47:17,090 --> 00:47:19,220 Me räägime selle läbi oma emaga. 894 00:47:19,290 --> 00:47:21,970 See pätt Guido ikka võlgneb mulle 10 taala. 895 00:47:22,050 --> 00:47:23,270 Ta ütles, et sa petsid teda. 896 00:47:23,350 --> 00:47:25,270 Kas ma petsin teda? 897 00:47:25,340 --> 00:47:27,400 Jah, ta ütleb sulle petavad alati kaarte. 898 00:47:27,480 --> 00:47:28,480 Ta on seniilne. 899 00:47:28,490 --> 00:47:30,310 Seda ta sinu kohta ütles. 900 00:47:30,390 --> 00:47:31,970 Mina? 901 00:47:31,780 --> 00:47:33,780 Tema on see, kes oma pani hambad prügikastis. 902 00:47:33,860 --> 00:47:36,330 [naer] 903 00:47:48,450 --> 00:47:52,550 [teemaline muusika]